KBo 52.127 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS?.LUGA]L?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢TUŠ‑aš?im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D?⸣[

r. Kol. 2′ ⸢a‑ku‑an⸣‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:{(UNM)}

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑[e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR‑RU?Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS

r. Kol. 5′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

r. Kol. 6′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑i?Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

r. Kol. 7′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

r. Kol. 8′ pa‑a!‑an‑zigehen:3PL.PRS pár‑*aš*‑na‑a‑u‑aš‑k[ánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

r. Kol. 9′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar ki‑pí‑i[k‑ki‑iš‑du(u.B.):STF;
Kipigašdu:{DN(UNM)}

r. Kol. 10′ a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [

r. Kol. 11′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

r. Kol. 12′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

r. Kol. 13′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

r. Kol. 14′ [MUNUS].MEŠzi‑in‑du‑ḫi‑e‑[eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

r. Kol. 15′ [EGI]Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} x[

r. Kol. 16′ [ ‑m]a?‑aš L[ÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

r. Kol. 17′ [ ]x‑x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]x

Lücke von ca. 3 Zeilen

lk. Kol. 5″ ‑a]n?

Lücke von ca. 1 Zeile

lk. Kol. 7″ ]x

lk. Kol. bricht ab